Перевод документов об образовании
Перевод документов об образовании — это услуга, которая требуется для подтверждения уровня образования, квалификации или профессиональных навыков в другой стране. Такие документы часто необходимы при поступлении в зарубежные учебные заведения и трудоустройстве за границей.
Документы, которые переводят чаще всего:
- Дипломы о высшем или среднем образовании;
- Академические справки с оценками;
- Сертификаты о курсах повышения квалификации;
- Приложения к дипломам (с перечнем дисциплин и часов);
- Свидетельства о профессиональной переподготовке;
- Справки из учебных заведений.
Особенности перевода документов об образовании
Точность и соответствие оригиналу:
- Перевод должен полностью повторять структуру, печати, подписи и данные документа;
- Особое внимание уделяется названиям учебных заведений, специальностей, дисциплин и оценок.
Юридическая сила:
- Для официального использования перевод часто требует нотариального заверения или апостиля;
- Некоторые страны запрашивают консульскую легализацию.
Специфическая терминология:
- Перевод учебных программ, квалификаций (бакалавр, магистр) и академических терминов должен соответствовать стандартам страны назначения.
Форматирование:
- Переводчик сохраняет таблицы, штампы, гербы и другие элементы оформления;
- Часто требуется верстка, чтобы перевод визуально совпадал с оригиналом.
Тарифы и услуги:
Язык | Несрочно (от 1 дня) | Срочно (от 2 часов) |
|---|---|---|
Абхазский Азербайджанский Английский Армянский Белорусский Грузинский Казахский Киргизский Немецкий Таджикский Туркменский Узбекский Украинский Французский | 1 000 | 1 500 |
Албанский Болгарский Боснийский Венгерский Греческий Датский Ирландский Исландский Испанский Итальянский Каталанский Латышский Литовский Македонский Молдавский Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Финский Хорватский Черногорский Чешский Шведский Эстонский | 1 200 | 1 800 |
Арабский Бенгальский Вьетнамский Дари Иврит Индонезийский Китайский Корейский Кхмерский Лаосский Латинский Малайский Мальдивский Монгольский Панджаби Персидский Пушту Санскрит Сингальский Тайский Татарский Тибетский Турецкий Урду Фарси Хинди Японский | 1 400 | 2 100 |
| Нотариальное удостоверение перевода | 1 100 |
| Нотариальная копия документа | 200+ 250 за стр. |
| Равнозначность (тождественность) | 400за стр. |
Письменный перевод — цена за 1 страницу (1 800 знаков)
Абхазский, Азербайджанский, Английский
Армянский, Белорусский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Немецкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Французский
Несрочно (от 1 дня): 1 000
Срочно (от 2 часов): 1 500
Албанский, Болгарский, Боснийский
Венгерский, Греческий, Датский, Ирландский, Исландский, Испанский, Итальянский, Каталанский, Латышский, Литовский, Македонский, Молдавский, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский, Хорватский, Черногорский, Чешский, Шведский, Эстонский
Несрочно (от 1 дня): 1 200
Срочно (от 2 часов): 1 800
Арабский, Бенгальский, Вьетнамский
Дари, Иврит, Индонезийский, Китайский, Корейский, Кхмерский, Лаосский, Латинский, Малайский, Мальдивский, Монгольский, Панджаби, Персидский, Пушту, Санскрит, Сингальский, Тайский, Татарский, Тибетский, Турецкий, Урду, Фарси, Хинди, Японский
Несрочно (от 1 дня): 1 400
Срочно (от 2 часов): 2 100
Нотариальные услуги
- Нотариальное удостоверение перевода1 100
- Нотариальная копия документа200 + 250 за стр.
- Равнозначность (тождественность)400 за стр.