Перевод документов об образовании — это услуга, которая требуется для подтверждения уровня образования, квалификации или профессиональных навыков в другой стране. Такие документы часто необходимы при поступлении в зарубежные учебные заведения и трудоустройстве за границей.

Документы, которые переводят чаще всего:

• Дипломы о высшем или среднем образовании.
• Академические справки с оценками.
• Сертификаты о курсах повышения квалификации.
• Приложения к дипломам (с перечнем дисциплин и часов).
• Свидетельства о профессиональной переподготовке.
• Справки из учебных заведений.

Особенности перевода документов об образовании

• Точность и соответствие оригиналу:

  • Перевод должен полностью повторять структуру, печати, подписи и данные документа.
  • Особое внимание уделяется названиям учебных заведений, специальностей, дисциплин и оценок.

• Юридическая сила:

  • Для официального использования перевод часто требует нотариального заверения или апостиля.
  • Некоторые страны запрашивают консульскую легализацию.

• Специфическая терминология:

  • Перевод учебных программ, квалификаций (бакалавр, магистр) и академических терминов должен соответствовать стандартам страны назначения.

• Форматирование:

  • Переводчик сохраняет таблицы, штампы, гербы и другие элементы оформления.
  • Часто требуется верстка, чтобы перевод визуально совпадал с оригиналом.