Перевод медицинских документов
Перевод медицинских документов — это профессиональная услуга, связанная с медициной и здравоохранением, с одного языка на другой. Такие переводы требуют высочайшей точности, так как ошибки могут привести к неправильной диагностике, лечению или юридическим последствиям. Вот ключевые аспекты этой услуги:
Документы, которые переводят чаще всего:
- Медицинские заключения и выписки: истории болезни, результаты анализов, эпикризы;
- Рецепты и назначения врачей;
- Сертификаты о вакцинации (например, для поездок за границу);
- Инструкции к лекарствам и медицинскому оборудованию;
- Документы для клинических исследований: протоколы, информированные согласия;
- Страховые документы: полисы, справки для страховых компаний;
- Медицинские справки (например, для визы или трудоустройства).
Особенности перевода медицинских документов
Точность терминологии:
- Использование правильных латинских названий болезней, препаратов, анатомических терминов (например, myocardial infarction вместо «сердечный приступ»);
- Учет различий в медицинских системах стран (например, дозировки, единицы измерения).
Конфиденциальность:
- Медицинские документы содержат персональные данные и информацию о здоровье. Бюро переводов обязано соблюдать конфиденциальность.
Юридическая сила:
- Для официального использования перевод может требовать нотариального заверения или апостиля;
- Некоторые страны запрашивают заверение у лечащего врача или в медицинской ассоциации.
Тарифы и услуги:
Язык | Несрочно (от 1 дня) | Срочно (от 2 часов) |
|---|---|---|
Абхазский Азербайджанский Английский Армянский Белорусский Грузинский Казахский Киргизский Немецкий Таджикский Туркменский Узбекский Украинский Французский | 1 000 | 1 500 |
Албанский Болгарский Боснийский Венгерский Греческий Датский Ирландский Исландский Испанский Итальянский Каталанский Латышский Литовский Македонский Молдавский Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Финский Хорватский Черногорский Чешский Шведский Эстонский | 1 200 | 1 800 |
Арабский Бенгальский Вьетнамский Дари Иврит Индонезийский Китайский Корейский Кхмерский Лаосский Латинский Малайский Мальдивский Монгольский Панджаби Персидский Пушту Санскрит Сингальский Тайский Татарский Тибетский Турецкий Урду Фарси Хинди Японский | 1 400 | 2 100 |
| Нотариальное удостоверение перевода | 1 100 |
| Нотариальная копия документа | 200+ 250 за стр. |
| Равнозначность (тождественность) | 400за стр. |
Письменный перевод — цена за 1 страницу (1 800 знаков)
Абхазский, Азербайджанский, Английский
Армянский, Белорусский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Немецкий, Таджикский, Туркменский, Узбекский, Украинский, Французский
Несрочно (от 1 дня): 1 000
Срочно (от 2 часов): 1 500
Албанский, Болгарский, Боснийский
Венгерский, Греческий, Датский, Ирландский, Исландский, Испанский, Итальянский, Каталанский, Латышский, Литовский, Македонский, Молдавский, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский, Хорватский, Черногорский, Чешский, Шведский, Эстонский
Несрочно (от 1 дня): 1 200
Срочно (от 2 часов): 1 800
Арабский, Бенгальский, Вьетнамский
Дари, Иврит, Индонезийский, Китайский, Корейский, Кхмерский, Лаосский, Латинский, Малайский, Мальдивский, Монгольский, Панджаби, Персидский, Пушту, Санскрит, Сингальский, Тайский, Татарский, Тибетский, Турецкий, Урду, Фарси, Хинди, Японский
Несрочно (от 1 дня): 1 400
Срочно (от 2 часов): 2 100
Нотариальные услуги
- Нотариальное удостоверение перевода1 100
- Нотариальная копия документа200 + 250 за стр.
- Равнозначность (тождественность)400 за стр.