Юридический перевод
(от 2 часов)
- Точный и однозначный перевод юридических документов
- Срочные письменные переводы от 2 часов
- Штат переводчиков, имеющие опыт и специальные знания в юриспуденции
- Нотариальное удостоверение перевода
- Гарантия конфиденциальности
Юридический перевод может понадобиться как частому лицу, так и компаниям, ведущим финансово-хозяйственную деятельность с партнерами за рубежом. В отличие от повседневных устной и письменной речи, юридические тексты обычно изобилуют множеством терминов, которые затрудняют работу с ними. Но именно перевод юридических текстов должен выполняться максимально качественно, ведь искажение смысла даже отдельного слова может привести к наступлению серьезных последствий.
Особенности юридического перевода
Перевод юридических документов включает в себя изложение на русском или иностранном языке точного смысла официальных бумаг, которые влекут за собой наступление, изменение или прекращение правовых отношений.
Работа над переводом документов правового характера считается одной из самых сложных. Здесь необходимо учитывать не только общий смысл текста, но и правильно интерпретировать значение различных терминов. Более того, юридический перевод на английский и некоторые другие языки должен учитывать различия в правовой системе между Россией и другими странами. Еще один важный нюанс – соблюдение правильной формы изложения.
Услуги и тарифы
Письменный перевод (см. подробно)
от 600
руб.
Нотариальное удостоверение перевода
800
руб.
(требуется оригинал документа)
Апостиль Минюст (срок 3-5 дней)
3500
+2500 госпошлина
Апостиль ЗАГС СПб и ЛО (срок 3-5 дней)
3500
+2500 госпошлина
Апостиль ГУ МВД (срок 3-5 дней)
3500
+2500 госпошлина
Апостиль Минобразования (срок 45 дней)
3500
+2500 госпошлина
+1700 доверенность
+360 нот.копия паспорта
Доставка (по России)
от 400
руб.
Нотариальная копия документа
90
руб. за страницу
Дополнительный экземпляр перевода
500
руб.
Устный перевод (см. подробно)
от 750
руб.
Документы, подлежащие переводу
К категории юридического перевода относится перевод следующих видов официальных бумаг:
- Документы о финансово-хозяйственной деятельности предприятий. К ним относятся договора с контрагентами, деловая переписка, первичные документы, отчетность и бумаги, подтверждающие легитимность работы компании на территории России и иностранных государств (уставы, лицензии, сертификаты).
- Нормативно-правовые акты. В эту категорию отнесены Федеральные законы, нормативные документы субъектов федерации, подзаконные НПА и постановления органов власти, что регламентируют правоотношения на территории нашей страны.
- Другие документы. Речь идет о бизнес-планах, бизнес-справках, коммерческих предложениях и др.
Специализированный перевод в бюро переводов
Специалист, выполняющий перевод юридических документов с/на русский язык, в первую очередь должен хорошо разбираться в юриспруденции. Целесообразно доверять перевод переводчику, который имеет юридическое образование и свободно владеет иностранным языком, на который нужно выполнять перевод.
Самостоятельно выполнить подобный перевод вряд ли возможно, особенно, если вы не имеете представления о праве как таковом. Поэтому поручать работу лучше переводчикам специализированного бюро. В штате бюро переводов «Восстания, 6» работают специалисты в области права, которые постоянно выполняют перевод юридических документов. Наш опыт в сочетании со знанием правовой системы конкретной страны может гарантировать правильность выполнения перевода любой сложности.
Заказать и получить перевод – легко и быстро!
Воспользуйтесь нашим сервисом перевода документов и текстов через интернет.
Расчет стоимости, онлайн заказ
Нам доверяют
